前 言
为了满足我国冶金工业现代化建设、技术引进以及广大科研
人员、工程技术人员和冶金高校钢铁冶金及相关专业师生阅读英
文图书、期刊、技术资料，撰写科技论文、论文摘要，进行国际交流
等的需求，并促进行业内专业术语的规范，连铸技术国家工程研
究中心组织相关人员编辑了《汉英英汉连续铸钢词典》。
《汉英英汉连续铸钢词典》是我国第一部收录，台金领域连铸
专业汉英、英汉词汇两用词典，对象立足于广大冶金工作者，特别
是从事连铸技术及生产的研究人员、现场的工作者，也包括高等
院校的本科生、专科生及研究生等。词典选词以科学技术名词审
定委员会公布的规范冶金学名词、国家标准为基准，参照相关词
典中已有的词汇，并吸收国内外出版的有关冶金及相关领域的期
刊杂志、会议论文、专业图书等连铸专业及涉及的相关专业的词
汇，具有权威性。词汇的英文部分以英、关原版著作中的专业词
汇为准，确保英文释义的准确、纯正，并符合英、美的习惯表达
方式。
本词典以连铸专业词汇为主，兼收炼钢、炉外精炼、钢包处
理、金属塑性加工、耐火材料等专业的词汇，并扩展到与连铸技术
相关的专业，诸如金属材料、金属热处理、焊接、铸造、冶金机械、
电气自动化、计算机控制等专业。本词典汉英、英汉词目共收录
词条3万余条，其中汉英1．4万余条，英汉1．7万余条，其他500
余条，全部按目前国内外常用的以汉语拼音为序(汉英篇)和以英
文字母为序(英汉篇)的方法排序，简单，易查找。
编撰连铸词典的宗旨在于全面、准确、实用、方便，能反映钢
铁工业领域科学技术的最新成就，尤其是近年发展起来的连铸技
术方面的最新词汇与术语，以便促进我国连铸技术的发展，更好
地服务于冶金技术的国际交流。
限于编者的能力和水平，恳切希望读者对本词典疏漏、不当
之处提出批评、指正。
连铸技术国家工程研究中心
2006年10月
A
A．S．T M． 美国材料试验学会，美国材
料试验标准
abbreviation缩写
aberration畸变
ability能力，性能，效率
abnormal反常的
abnormal creep反常蠕变
abnormal grain growth反常晶粒长大
abnormal structure反常组织
abnormality不正常现象
aborted出故障的
aborted heat废品炉次
aborted sequence连浇中断
abradability磨损度，耐磨性
abradibility可研磨性
abrasion磨蚀，剥蚀，磨损，冲蚀
abrasion resistance耐磨性
abrasion resistance test耐磨试验
abrasion strength抗磨强度
abraston testing machine磨损试验机
abrasion test抗磨试验
abrasion-resistant l'ming耐磨内衬
abrasion-resistant steel耐磨钢
abrasive研磨剂，研磨的
abrasive blast cleaning喷砂清理
abrasive brick耐磨砖
abrasive wear磨损
absolute绝对的，完全的
absolute grain-size value绝对粒度值
absolute permeability绝对导磁率
absolute temperature绝对温度
absolute visccsity绝对黏度
absorption non-metallic inclusions非金属
夹杂物吸收
absorption吸收
absorption ability吸收本领
absorption capacity吸收能力
absorption coefficient吸收系数
absorption curve吸收曲线
absorption rate吸收率
absorption ratio吸收比，吸收率
AC dectric arc furnace(AC EAF)交流电
弧炉
AC electric stirrer交流电搅拌器
AC dec唧tic casting交流电磁铸造
AC frequency modulation for motor speed
regulation交流变频调速
AC motor交流电动机
AC plasma arc heating system交流等离
子弧加热系统
AC plasma heating system交流等离子加
热系统
AC plasma torch for arc heating电弧加热
用交流等离子枪
academic学术的
academic achievement学术成就
academic atmosphere学术氛围
academic。competivecapaciy学术竞争力
academic degree学位
academic degree system学位制度
academic dissertation学位论文
academic exchange学术交流
academic forum学术讲座
academic leader学科带头人
academic lecture学术讲座
academic report学术报告
academic research学术研究
academic result学术成果
academic trends学术动态
aeeelerate加速，促进
accelerating agent促凝剂
acceleration加速度，加速(作用)，催速
(作用)，促进，加快
acceleration phase加速阶段，加速状态
acceptable可接受的
acceptable quality level验收质量标准
acceptable rate of product产品合格率
acceptance验收，接受，答应，承认，认可，
肯定
acceptance certificate验收合格证
acceptance of works工程验收
acceptance quality level质量验收标准(水
准)
acceptance stamp验收盖印
acceptance standard验收标准
access达到，进入，入口，通路
access hole检修孔
accessories配件
accident意外事件，事故
accident in production生产事故
accident inclusion偶存夹杂
accident prevention事故预防
accident warning事故报警
accidental error偶然误差
accomplish完成，达到，实现
accretion结瘤
accumulated error累计误差
accumulated stress积累应力
accumulation积聚，积累，聚集
accuracy精确性，准确性，正确度，准确度
accuracy class精度等级
accuracy control精密控制
accuracy control system准确度控制系统
accuracy measurement精度测量
accuracy of shape形状精确度
accuracy proportioning配料精度
accurate adjustment精密调整
accurate rneasment精密测量，精确测量
accurate trimming精确调整
accurate weighing精密称重
acetylene乙炔，电石气
acetylene cutter乙炔焰切割器
acetylene cutting乙炔切割
acetylene generator乙炔发生器
acetylene welder乙炔焊机
acetylene welding乙炔焊
acid and heat-proof steel耐酸耐热钢
acid brittleness酸脆
acid converter酸性转炉
acid converter steel酸性转炉钢
acid covering agent酸性覆盖剂
acid electric arc furnace酸性电弧炉
add．electric arc furnace steel酸性电弧炉钢
acid etching test酸浸蚀试验
acid lining酸性内衬
acid refractory酸性耐火材料
acid refractory brick酸性耐火砖
acid resistance耐酸性
acid resistivity耐酸性
acid soluble aluminium酸溶铝
acid-proof brick耐酸砖
acid-proof refractory防酸耐火材料
acidulated graphite酸化石墨
acoustic-optic alarming声光报警
acting force作用力
action动作，作用，战斗，行动，举动，行为
action constant作用常数
action distance作用距离
action line作用线
action radius作用半径
action range作用范围
activation活化，激活，活化作用，活性的
acttvatlon energy活化能。激活能
acuvation energy of diffusion扩散活化能
active oooling surface有效冷却面
active length有效长度
active power有功功率
active surface at furnace bottom有效炉底
面积
active zone作用范围，作用区
activity(chemical)活度
activity coefficient活度系数
actual实际的，真实的，现行的，目前的
actual grain size实际晶粒度
actual product standard现行产品标准
actual time实时
actuating device传动装置，执行机构
actuator传动装置，执行机构
adamantine spar刚玉
adaptive feedNmk control自适应反馈控制
adding equipment添加设备
additive agent添加剂
address of preselected plant预选厂址
adherence粘着，坚持
adherency粘附，胶着，坚持
adhering layer粘附层
adhesion strength粘附强度
adhesional force粘附力
adhesive action粘附作用
adhesive property附着性能
adhesiveness黏性，附着性
adhesivity粘附性，粘结性
adiabatic绝热的，隔热的
adiabatic brick绝缘砖
adiabatic change绝缘变化
adiabatic coefficient绝热系数
adiabatic deformation绝热变形
adiabatic expansion绝缘膨胀
adiabatic heating绝热加热
adiabatic plate绝热板
adiabatic process绝热过程
adiabatic softening绝缘软化
adiathermal不透热的，绝热的
adjustable end stop升降挡板
adjustable flame可调焰
adjustable flame burner可调焰喷嘴
adjustable flow rate water spray cooling
system可调流量喷水冷却系统
adjustable guide可调整导板
adjustable cscillation device可调式振动装
置
adjustable stop可调制动器
adjustabte valve可调阀
adjustable varying-speed motor可调变速
电动机
adjusting调整，调节(作用)，校准，调整，
调制
adjusting mechanism调整机构
adjusting resistance调节电阻
adjusting screw调整螺杆
adjustment and control of mold taper结晶
器锥度调整与控制
adjustment of economic structure经济结
构调整
adsorption power吸附功
advanced material尖端材料，新材料
advanced product尖端产品
advanced science尖端科学，尖端学科
adverse condition不良条件
advertising and marketing network 广告
推销网络
after-cooling冷却后
after-sale service售后服务
